1
00:00:07,666 --> 00:00:11,583
[música de suspense tocando]

2
00:00:26,041 --> 00:00:27,125
[Gerardo suspira]

3
00:00:36,833 --> 00:00:37,666
Olá, Thea.

4
00:00:37,750 --> 00:00:38,583
[Bisset] Sra. Ancion.

5
00:00:38,666 --> 00:00:40,500
[Sra. Ancion]
Sua escada funcionou.

6
00:00:40,583 --> 00:00:42,000
Ah, que bom ouvir isso.

7
00:00:42,083 --> 00:00:45,708
Eu tive que baixar a assadeira
para fazer alguns bolos com Anna.

8
00:00:45,791 --> 00:00:47,666
-Ela vai ficar comigo.
-[Bisset] Que bom.

9
00:00:47,750 --> 00:00:49,166
Para onde você está levando o gato?

10
00:00:49,250 --> 00:00:51,500
-Apenas longe.
-[buzina tocando]

11
00:00:52,583 --> 00:00:53,666
Ah, você o conhece?

12
00:00:53,750 --> 00:00:55,916
Ah, ele só está com pressa.
Desculpe. Vê você!

13
00:00:56,000 --> 00:00:57,125
OK. Tchau, então.

14
00:01:01,916 --> 00:01:04,125
Parece errado não dizer a verdade.

15
00:01:04,791 --> 00:01:07,625
-O que foi que você colocou no porta-malas?
-Minha bolsa.

16
00:01:07,708 --> 00:01:09,250
E o que mais?

17
00:01:10,083 --> 00:01:11,125
Meu gato.

18
00:01:11,208 --> 00:01:13,000
Ele não pesa nada.

19
00:01:13,083 --> 00:01:16,458
-Dissemos sem animais de estimação, não conte--
-Já se passaram cinco anos. Ele esteve comigo--

20
00:01:16,541 --> 00:01:18,291
-Thea, concordamos!
-Eu sei.

21
00:01:18,375 --> 00:01:19,541
-Nós votamos.
-Você disse.

22
00:01:19,625 --> 00:01:21,833
Ninguém entra no bunker
a menos que sejam essenciais--

23
00:01:21,916 --> 00:01:23,333
Você disse, Gerardo!

24
00:01:28,166 --> 00:01:29,625
Ele tem apenas três quilos, só isso.

25
00:01:29,708 --> 00:01:32,166
Isso não me dá prazer
para lhe dizer isto, Embaixador,

26
00:01:32,250 --> 00:01:36,333
mas nós decolamos
em 27 minutos para a Bulgária.

27
00:01:37,958 --> 00:01:39,666
Não vou perder aquele voo.

28
00:01:41,041 --> 00:01:41,916
[suspira]

29
00:01:43,166 --> 00:01:44,541
Pelo amor de Deus.

30
00:01:45,500 --> 00:01:46,916
Sra. Ancion!

31
00:01:47,000 --> 00:01:48,375
Mudança de plano.

32
00:01:52,125 --> 00:01:55,750
Eu estava pensando, você se importaria
cuidando de Pompidou esta noite?

33
00:01:55,833 --> 00:01:57,333
-Podemos?
-Bem…

34
00:01:57,416 --> 00:01:59,416
Ele poderia ter uma festa do pijama com Snowball.

35
00:01:59,500 --> 00:02:03,000
Ele já comeu.
Ele é realmente fácil e adora esfregar a barriga.

36
00:02:03,083 --> 00:02:04,583
Por que você não o deixa em casa?

37
00:02:05,708 --> 00:02:07,958
Eu simplesmente não quero
deixá-lo sozinho esta noite.

38
00:02:09,458 --> 00:02:11,625
-Bem, então…
-Obrigado.

39
00:02:12,750 --> 00:02:14,833
-Tentei. Tentei.
-[gato miando]

40
00:02:14,916 --> 00:02:15,958
[buzina tocando]

41
00:02:16,041 --> 00:02:18,791
Se esse é o seu namorado,
ele deveria ser mais atencioso.

42
00:02:18,875 --> 00:02:21,708
-Você pode fazer melhor que isso.
-Ele adora peru, se a vovó tiver algum.

43
00:02:21,791 --> 00:02:24,416
Eu sei que você não recebe muitos visitantes,
mas ainda assim.

44
00:02:25,625 --> 00:02:27,250
Você não vai esquecer as massagens na barriga, não é?

45
00:02:27,333 --> 00:02:28,375
Eu não vou esquecer.

46
00:02:31,375 --> 00:02:34,083
É melhor ficar sozinho
do que em má companhia.

47
00:02:35,666 --> 00:02:38,625
"Eles são loucos. Volte!"
Houve mais alguma coisa?

48
00:02:38,708 --> 00:02:41,333
Nada. Bem, não antes de eu partir, de qualquer maneira.

49
00:02:41,416 --> 00:02:44,041
Markus ficou no avião
caso ela ligasse de volta.

50
00:02:44,125 --> 00:02:45,375
Esses malditos soldados.

51
00:02:45,458 --> 00:02:48,000
-Não sabemos que são eles.
-Você pode não saber, certo?

52
00:02:48,083 --> 00:02:49,708
Ela parecia aterrorizada.

53
00:02:49,791 --> 00:02:52,208
E se Markus estivesse aqui,
ele diria o mesmo?

54
00:02:52,291 --> 00:02:53,375
Por que ele não faria isso, hein?

55
00:02:54,208 --> 00:02:57,541
[Mathieu] Então, qual é exatamente o seu papel
como arquivista?

56
00:02:57,625 --> 00:02:59,458
Quando abriram este lugar há 12 anos,

57
00:02:59,541 --> 00:03:01,500
não havia sistema
para registrar doações.

58
00:03:01,583 --> 00:03:03,458
Eles apenas colocam as caixas nas prateleiras.

59
00:03:03,541 --> 00:03:06,708
Ah, então eles contrataram você para organizar tudo?

60
00:03:06,791 --> 00:03:08,125
Oh sim.

61
00:03:08,208 --> 00:03:10,458
E sem ofensa,
mas você está me atrasando.

62
00:03:10,541 --> 00:03:11,500
Realmente?

63
00:03:11,583 --> 00:03:14,750
Mas é o Embaixador Gerardo
quem dirige o bunker, não os soldados.

64
00:03:14,833 --> 00:03:18,250
Tudo que eu sei
é que a voz de Ines parecia em pânico.

65
00:03:18,333 --> 00:03:19,166
Tudo bem?

66
00:03:19,791 --> 00:03:21,125
E aí?

67
00:03:21,208 --> 00:03:23,291
Markus e Ayaz ouviram algo
no rádio.

68
00:03:23,375 --> 00:03:25,750
-Ines dizendo que eles enlouqueceram.
-Quem são eles?

69
00:03:25,833 --> 00:03:27,125
Os soldados.

70
00:03:27,208 --> 00:03:29,291
Nós não sabemos disso,
mas ainda devemos ir para lá.

71
00:03:29,375 --> 00:03:32,250
-E as sementes, deixa?
-Talvez.

72
00:03:32,333 --> 00:03:35,166
Eu entendo, mas isso é sobre
o futuro de todos nós, do mundo inteiro.

73
00:03:35,250 --> 00:03:37,625
Você acha que poderíamos
mesmo voltar esta noite?

74
00:03:38,125 --> 00:03:40,291
-Sim, se partirmos logo.
-Então, vamos.

75
00:03:40,375 --> 00:03:42,166
Vamos pegar todas as sementes que pudermos.

76
00:03:42,250 --> 00:03:43,708
Talvez não voltemos por um tempo.

77
00:03:43,791 --> 00:03:45,583
-Vamos resolver isso mais tarde.
-Sim.

78
00:03:46,208 --> 00:03:49,375
Mas primeiro, precisamos lidar com... isso.

79
00:03:50,458 --> 00:03:52,541
Ela nunca irá embora a menos que a forcemos.

80
00:03:53,625 --> 00:03:54,916
Por que não a deixamos aqui?

81
00:03:56,125 --> 00:03:58,791
Quero dizer, ela parece ter sobrevivido
tudo bem com essas sementes até agora.

82
00:03:59,458 --> 00:04:02,125
-Vamos voltar, não?
-[Bisset] Não, não vamos deixar ninguém.

83
00:04:02,791 --> 00:04:04,875
Muitas pessoas foram abandonadas.

84
00:04:05,416 --> 00:04:07,083
Agora vamos. Com ela.

85
00:04:08,333 --> 00:04:12,500
[Inês respirando pesadamente]

86
00:04:17,458 --> 00:04:19,958
-[bloqueio clicando]
-[abertura da porta]

87
00:04:21,041 --> 00:04:22,958
-[Laura] Rik!
-[Rik] Ah.

88
00:04:23,041 --> 00:04:24,083
Como está seu rosto?

89
00:04:24,166 --> 00:04:25,791
Está tudo bem. Onde está Inês?

90
00:04:27,250 --> 00:04:29,375
-Ela se foi?
-[Laura] Heremans a levou.

91
00:04:29,458 --> 00:04:30,833
[soldados conversando]

92
00:04:30,916 --> 00:04:34,791
[em voz alta] Não tenho certeza, disseram os soldados
Eu poderia trazer um pouco de comida para você.

93
00:04:34,875 --> 00:04:36,125
Então, ah...

94
00:04:38,625 --> 00:04:39,708
[calmamente] Sylvie tem um plano,

95
00:04:39,791 --> 00:04:43,666
para garantir que eles não venham atrás
qualquer um de nós por causa do assassinato de Terenzio.

96
00:04:43,750 --> 00:04:45,291
Ela não matou ninguém.

97
00:04:45,791 --> 00:04:48,458
-Não é isso que os soldados pensam?
-E você?

98
00:04:49,250 --> 00:04:52,625
Espero que o plano dela envolva
colocando uma bala em suas cabeças.

99
00:04:52,708 --> 00:04:53,791
Horst! Shh!

100
00:04:54,625 --> 00:04:57,708
Ela vai colocar o plano
em ação mais tarde esta noite.

101
00:04:57,791 --> 00:04:59,416
Uma vez que eles estão dormindo,

102
00:04:59,500 --> 00:05:02,375
Vou destrancar a porta da Sylvie,
então ela vai te pegar.

103
00:05:02,458 --> 00:05:03,541
[Laura] E depois?

104
00:05:03,625 --> 00:05:07,166
Então, enquanto esperamos pelos outros
para voltar, ela os manterá sob a mira de uma arma.

105
00:05:07,250 --> 00:05:10,166
-[suspira] Uma arma!
-Sh. Para não machucá-los.

106
00:05:10,250 --> 00:05:11,916
Bem, acho que ela deveria machucá-los.

107
00:05:12,000 --> 00:05:15,250
Eu sei que você está com raiva, mas pense.
Isso é uma loucura.

108
00:05:15,333 --> 00:05:18,833
-[Rik] Ela está certa. Poderia dar errado.
-[Laura] Até o Rik acha que é estúpido!

109
00:05:18,916 --> 00:05:21,833
Se isso der errado,
não há como voltar atrás.

110
00:05:21,916 --> 00:05:23,250
Horst, me escute.

111
00:05:23,333 --> 00:05:25,541
Sylvie está certa, no entanto.
Temos que fazer alguma coisa.

112
00:05:25,625 --> 00:05:26,875
Estaremos prontos.

113
00:05:28,291 --> 00:05:29,208
[teclas tilintando]

114
00:05:29,833 --> 00:05:33,125
Espere. Eles simplesmente deixam você andar por aí
levando as chaves da prisão com você?

115
00:05:34,166 --> 00:05:36,250
Bem, eles confiaram em mim, Laura.

116
00:05:36,333 --> 00:05:40,375
Se eles confiam tanto em você,
descubra o que Heremans fez com Ines.

117
00:05:40,875 --> 00:05:41,750
Tudo bem.

118
00:05:55,291 --> 00:05:56,291
Olá?

119
00:06:00,666 --> 00:06:01,833
[batendo]

120
00:06:04,041 --> 00:06:05,250
Deixe-me entrar.

121
00:06:07,166 --> 00:06:08,708
Abra a porta, por favor!

122
00:06:11,708 --> 00:06:12,958
Abrir a porta!

123
00:06:14,750 --> 00:06:15,583
Deixe-me entrar!

124
00:06:15,666 --> 00:06:16,750
Olá?

125
00:06:17,958 --> 00:06:19,791
Abra a porta, por favor!

126
00:06:19,875 --> 00:06:21,000
Por favor!

127
00:06:26,583 --> 00:06:29,041
[construção musical de suspense]

128
00:06:48,875 --> 00:06:49,750
[Gia] Olá.

129
00:06:54,666 --> 00:06:57,083
-O que há com as máscaras?
-[Bisset] Você estava certo, Gia.

130
00:06:57,166 --> 00:06:59,166
[Mathieu]
Não queríamos assustar você, mas…

131
00:06:59,250 --> 00:07:01,166
Há um gás venenoso lá em cima.

132
00:07:02,625 --> 00:07:07,000
Sim, e essas máscaras funcionam,
só não respire muito profundamente, entendeu?

133
00:07:07,083 --> 00:07:10,083
Nós… estamos prestes a ir agora.
Você deveria vir conosco.

134
00:07:10,166 --> 00:07:12,083
Não, não vou embora até terminar meu trabalho.

135
00:07:12,166 --> 00:07:14,041
E então,
Vou para casa ver minha filha.

136
00:07:14,125 --> 00:07:15,666
-OK. Até mais.
-[Bisset] Não, não, não, não.

137
00:07:16,541 --> 00:07:20,500
Uh, podemos ajudá-lo a ver seu filho novamente,
mas você precisa vir conosco agora.

138
00:07:20,583 --> 00:07:22,541
De qualquer forma,
com todo o gás venenoso lá em cima,

139
00:07:22,625 --> 00:07:24,875
não sabemos
quando o próximo avião poderá chegar.

140
00:07:26,000 --> 00:07:26,833
Gia…

141
00:07:30,291 --> 00:07:31,166
Por favor.

142
00:07:46,333 --> 00:07:47,333
Eu sabia.

143
00:07:49,083 --> 00:07:50,083
[risos]

144
00:07:52,500 --> 00:07:53,708
[Bisset] Ok, capitão. E agora?

145
00:07:53,791 --> 00:07:56,916
Jakub, Ayaz e Gia,
você remove os assentos do avião.

146
00:07:57,000 --> 00:07:58,333
Osman, combustível.

147
00:07:58,416 --> 00:08:00,041
Prepararemos as sementes para transporte.

148
00:08:00,125 --> 00:08:02,041
-OK.
-Quanto tempo temos?

149
00:08:02,125 --> 00:08:04,166
-Os trens de pouso sobem em 45 minutos.
-[Ayaz] Ok.

150
00:08:04,250 --> 00:08:08,000
E por favor, quando você estiver na passarela,
fique de olho em qualquer aeronave.

151
00:08:08,083 --> 00:08:09,958
[Bisset] Por quê?
Você disse que os russos não poderiam pousar

152
00:08:10,041 --> 00:08:11,208
porque você bloqueou a pista.

153
00:08:11,291 --> 00:08:13,666
Eles não podem, mas a última coisa que precisamos
eles estão jogando uma bomba

154
00:08:13,750 --> 00:08:16,791
-enquanto você tira os assentos.
-Uh, então o que faremos se isso acontecer?

155
00:08:16,875 --> 00:08:18,833
-Correr.
-Ou rezar.

156
00:08:22,083 --> 00:08:23,750
Gia, vamos lá.

157
00:08:30,125 --> 00:08:31,333
[Gia] E meus colegas?

158
00:08:31,416 --> 00:08:34,208
[Osman] Nós os enterramos,
usando máscaras, é claro.

159
00:08:34,916 --> 00:08:35,833
[grunhidos]

160
00:08:35,916 --> 00:08:38,708
[em flamengo] Acho que ela e Sara,

161
00:08:39,208 --> 00:08:42,208
o soldado tcheco,
foi para a cidade ou algo assim.

162
00:08:42,291 --> 00:08:43,541
[Rik] Isso não é possível.

163
00:08:43,625 --> 00:08:47,083
Quando eu estava procurando por você,
Eu vi Sara na sala de controle.

164
00:08:49,125 --> 00:08:52,583
Existe uma razão pela qual
Estou no comando de Ines agora?

165
00:08:52,666 --> 00:08:59,250
Não, mas os outros passageiros estão preocupados
porque ela desapareceu no ar.

166
00:09:01,916 --> 00:09:03,041
Quem está preocupado?

167
00:09:04,125 --> 00:09:06,166
Bem, apenas... preocupado.

168
00:09:08,416 --> 00:09:09,250
Bem…

169
00:09:10,291 --> 00:09:13,833
Digamos apenas que eles não precisam
não me preocupar mais com Inês.

170
00:09:14,333 --> 00:09:15,500
[risos]

171
00:09:25,458 --> 00:09:27,416
[em inglês] Quatro horas até o nascer do sol.

172
00:09:29,375 --> 00:09:31,416
Não se preocupe. [ofegante]

173
00:09:31,500 --> 00:09:34,125
Basta encontrar algo para abrir a porta.

174
00:09:34,208 --> 00:09:37,750
Volte para o bunker, se tiver sorte.

175
00:09:39,333 --> 00:09:41,291
Com o homem que tentou te matar.

176
00:09:42,041 --> 00:09:44,083
[soluçando]

177
00:09:49,458 --> 00:09:51,125
Ah-ha. Olha Você aqui.

178
00:09:53,750 --> 00:09:55,666
Lamento incomodá-lo, senhor,

179
00:09:56,166 --> 00:10:01,375
mas sinto que é meu dever informá-lo,
como a pessoa responsável aqui embaixo,

180
00:10:02,833 --> 00:10:05,041
que estamos caminhando para uma crise.

181
00:10:09,083 --> 00:10:09,916
Uma crise?

182
00:10:10,416 --> 00:10:11,583
[Rik] Pessoas estão desaparecidas.

183
00:10:11,666 --> 00:10:13,583
-As pessoas estão conspirando.
-Uh-huh.

184
00:10:13,666 --> 00:10:16,375
Eles estão falando da pena de morte.

185
00:10:17,375 --> 00:10:19,041
Falando atirando na cara das pessoas.

186
00:10:19,125 --> 00:10:21,416
Shh. Tudo bem, vá devagar.

187
00:10:21,500 --> 00:10:22,875
-Hum-hmm.
-Desacelerar.

188
00:10:23,458 --> 00:10:25,333
Eu não quero insurreição.

189
00:10:25,416 --> 00:10:29,333
Eu só quero paz e harmonia
entre todos.

190
00:10:29,416 --> 00:10:30,875
Ok, Rik. Eu também.

191
00:10:32,458 --> 00:10:34,791
Então me diga, quem tem problema?

192
00:10:35,291 --> 00:10:36,333
[porta batendo]

193
00:10:38,291 --> 00:10:39,250
[Osman] Ayaz?

194
00:10:45,083 --> 00:10:47,500
Eu quero ter certeza
estamos fazendo isso pelo motivo certo.

195
00:10:48,041 --> 00:10:48,875
[Ayaz] Significado?

196
00:10:49,333 --> 00:10:51,958
No caminhão de combustível, você disse
você queria fazer os soldados pagarem.

197
00:10:52,500 --> 00:10:54,125
Mas quanto você quer isso?

198
00:10:54,875 --> 00:10:58,000
Você está dizendo que eu inventei tudo isso,
que não há emergência?

199
00:10:58,083 --> 00:11:00,333
Não estou dizendo nada, só estou perguntando.

200
00:11:00,958 --> 00:11:03,416
eu preciso saber
estamos fazendo isso pelo motivo certo.

201
00:11:03,500 --> 00:11:06,625
Porque se quisermos sobreviver,
devemos pegar todas as sementes agora.

202
00:11:07,625 --> 00:11:09,000
Isso é ridículo.

203
00:11:10,208 --> 00:11:11,791
Então, você não nega.

204
00:11:15,833 --> 00:11:18,000
[Ayaz] Você quer que eu te conte
que não estou mentindo?

205
00:11:18,083 --> 00:11:19,958
Não, não estou mentindo.

206
00:11:20,041 --> 00:11:21,000
[Osman] Dê um passo para trás, cara.

207
00:11:21,083 --> 00:11:23,041
Você realmente acha que eu faria isso?

208
00:11:23,125 --> 00:11:24,916
[Osman] Ayaz, você teve alguns dias difíceis.

209
00:11:25,000 --> 00:11:27,416
Ninguém culparia você
por sentir emoção.

210
00:11:27,500 --> 00:11:28,833
Ei, pessoal, os assentos. Vamos!

211
00:11:28,916 --> 00:11:30,375
Você acha que sou emocional?

212
00:11:30,458 --> 00:11:33,708
Sim, mas eu entendo. Qualquer um seria--

213
00:11:33,791 --> 00:11:35,375
[Ayaz] Que tal isso em termos emocionais?

214
00:11:35,458 --> 00:11:36,500
[Jakub] O que há de errado?

215
00:11:38,541 --> 00:11:41,291
[Osman] Você não precisava fazer isso.
Eu só estava perguntando.

216
00:11:41,375 --> 00:11:42,833
[Gia] Você não está usando máscara!

217
00:11:44,583 --> 00:11:45,541
[suspira]

218
00:11:46,333 --> 00:11:47,625
-Você mentiu para mim.
-[Jakub] Espera aí.

219
00:11:47,708 --> 00:11:49,916
Você mentiu para mim então eu iria com você!

220
00:11:50,000 --> 00:11:52,416
[Ayaz]
Não queríamos mentir para você, é só...

221
00:11:52,500 --> 00:11:55,583
Eu não vou a lugar nenhum!
Eu não vou a lugar nenhum!

222
00:11:55,666 --> 00:11:57,291
Ver? Ela quer ficar.

223
00:11:57,375 --> 00:12:00,541
[Ayaz] Mathieu e Thea não deixam.
Precisamos colocá-la naquele avião.

224
00:12:00,625 --> 00:12:02,666
Vamos. Vamos colocá-la na cabine.

225
00:12:05,083 --> 00:12:07,916
-Senhor. Embaixador, você prometeu...
-[em espanhol] Sargento! Você tem um minuto?

226
00:12:09,375 --> 00:12:12,000
[em inglês] Sinto muito, Rik,
mas não podemos resolver isso sozinhos.

227
00:12:14,125 --> 00:12:16,083
Você quer contar a ele ou devo?

228
00:12:16,166 --> 00:12:17,833
-Eu confiei em você.
-[Felipe em espanhol] O quê?

229
00:12:17,916 --> 00:12:22,208
[em inglês] Rik aqui diz
que Sylvie está planejando um ataque.

230
00:12:22,708 --> 00:12:23,916
Eu não disse um ataque!

231
00:12:24,708 --> 00:12:25,833
Essa noite.

232
00:12:26,333 --> 00:12:29,708
Sylvie não está planejando machucar ninguém.

233
00:12:30,291 --> 00:12:32,000
Ela só quer garantir que…

234
00:12:32,083 --> 00:12:34,583
Bem, que nenhum mal aconteça
para outros passageiros.

235
00:12:34,666 --> 00:12:38,875
E... E eu assegurei a ela que
não vai acontecer, mas ela está muito ansiosa.

236
00:12:38,958 --> 00:12:40,750
Rik, Rik, Rik. Tudo bem.

237
00:12:42,958 --> 00:12:44,750
[em espanhol] Eu cuido disso. Boa noite.

238
00:12:45,250 --> 00:12:48,416
-Como?
-Rik e eu vamos descobrir uma coisa.

239
00:12:49,958 --> 00:12:52,416
Ir para a cama. Ficamos acordados a noite toda.

240
00:12:52,500 --> 00:12:53,333
Uh…

241
00:12:53,416 --> 00:12:55,625
[em inglês]
Todos nós temos o mesmo objetivo que Sylvie,

242
00:12:55,708 --> 00:12:58,208
segurança e sobrevivência para todos.

243
00:12:59,000 --> 00:12:59,833
Certo?

244
00:13:01,375 --> 00:13:03,041
Obrigado mais uma vez, Sr. Embaixador.

245
00:13:03,125 --> 00:13:04,416
[em espanhol] Tenha uma boa noite.

246
00:13:06,458 --> 00:13:07,291
Boa noite.

247
00:13:09,375 --> 00:13:10,375
[em inglês] Agora,

248
00:13:11,541 --> 00:13:15,166
o que temos que decidir
é o que vamos fazer juntos.

249
00:13:25,666 --> 00:13:27,666
[freios gritando]

250
00:13:28,416 --> 00:13:29,250
Merda!

251
00:13:29,958 --> 00:13:31,000
Tem alguém aí?

252
00:13:31,875 --> 00:13:33,583
[música de suspense aumenta]

253
00:13:43,333 --> 00:13:44,375
[pneu cantando]

254
00:13:46,791 --> 00:13:49,291
Ei. Ei, você pode me ouvir?

255
00:14:00,333 --> 00:14:03,083
[conversa indistinta]

256
00:14:05,208 --> 00:14:06,166
Estou entrando.

257
00:14:11,500 --> 00:14:14,541
[respirando pesadamente]

258
00:14:33,666 --> 00:14:34,666
Olá?

259
00:14:37,916 --> 00:14:38,750
Quem está aí?

260
00:14:39,625 --> 00:14:41,625
[despertador tocando]

261
00:14:43,166 --> 00:14:44,875
[conversa indistinta continua]

262
00:14:50,625 --> 00:14:52,500
[voz tocando no despertador]

263
00:14:54,291 --> 00:14:55,500
[abafado] Oh Deus!

264
00:15:06,166 --> 00:15:12,500
[despertador tocando]

265
00:15:32,875 --> 00:15:34,541
[o bipe para]

266
00:15:44,291 --> 00:15:45,375
[expira]

267
00:15:53,708 --> 00:15:59,416
[ofegante]

268
00:16:04,750 --> 00:16:07,541
-[retinido de metal]
-[Markus suspira]

269
00:16:11,458 --> 00:16:13,958
Depois de conseguirmos isso,
vamos voltar e enchê-lo novamente.

270
00:16:14,458 --> 00:16:17,125
-Nós?
-[Osman] Sim, será mais rápido com dois.

271
00:16:17,958 --> 00:16:21,916
-E se a Inês voltar ao rádio?
-Os outros lá dentro vão ouvir.

272
00:16:32,500 --> 00:16:34,916
Ayaz, você pode ajudar?
Não posso tirá-los sozinho.

273
00:16:35,041 --> 00:16:37,666
-Aguentar.
-OK.

274
00:16:38,291 --> 00:16:39,666
Não muito apertado, não é?

275
00:16:39,750 --> 00:16:43,333
Vou levar você para trás conosco
uma vez que todos os assentos tenham sido retirados.

276
00:16:43,416 --> 00:16:45,875
-Por que?
-Será mais confortável.

277
00:16:45,958 --> 00:16:48,833
Não. O que você disse sobre o sol é verdade?

278
00:16:51,541 --> 00:16:53,166
Então, para que serve tudo isso?

279
00:16:53,666 --> 00:16:55,708
Então por que…
Então por que você está me levando embora?

280
00:16:57,333 --> 00:16:58,375
[suspira]

281
00:16:59,541 --> 00:17:02,750
"Salve uma pessoa,
e então você salva o mundo."

282
00:17:02,833 --> 00:17:05,041
[zomba] Você chama isso de me salvar?

283
00:17:05,125 --> 00:17:07,125
[soluçando]

284
00:17:07,208 --> 00:17:09,625
-[Ayaz] Vamos encontrar sua medicação.
-[Gia grunhe]

285
00:17:09,708 --> 00:17:12,541
Por que você se importa?
Você acha que sou seu amigo?

286
00:17:12,625 --> 00:17:14,625
Você não me conhece, nunca nos conhecemos.

287
00:17:15,666 --> 00:17:16,708
Verdadeiro.

288
00:17:16,791 --> 00:17:18,208
Se o que você diz é verdade,

289
00:17:19,083 --> 00:17:21,750
então todos que eu amo,
todos que eu conheço se foram.

290
00:17:23,583 --> 00:17:24,416
Eu sinto muito.

291
00:17:25,833 --> 00:17:27,583
Apenas deixe-me em paz.

292
00:17:28,916 --> 00:17:31,666
Estou te implorando, Ayaz, me deixe ir. Por favor!

293
00:17:31,750 --> 00:17:34,083
Vou continuar correndo até o sol me matar.

294
00:17:34,583 --> 00:17:35,625
Não posso fazer isso agora.

295
00:17:37,291 --> 00:17:38,916
Então por que você me amarrou?

296
00:17:40,083 --> 00:17:42,333
[cheira] Por que você teve que ser tão violento?

297
00:17:42,416 --> 00:17:44,750
-Violento?
-Qual é o objetivo? [soluçando]

298
00:17:44,833 --> 00:17:45,666
Você quer dizer,

299
00:17:45,750 --> 00:17:49,000
como quando você segurava um sinalizador
alguns milímetros do meu rosto?

300
00:17:51,250 --> 00:17:52,208
Eu estava com medo.

301
00:17:56,208 --> 00:17:57,250
-Gia?
-Sim?

302
00:17:57,333 --> 00:18:00,083
Está tudo bem. Eu não culpo você.

303
00:18:01,000 --> 00:18:02,916
-Sim, você estava com medo.
-Sim.

304
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
[Ayaz] Sim.

305
00:18:04,583 --> 00:18:06,250
E você teve que sobreviver.

306
00:18:07,041 --> 00:18:08,750
Mesmo que você não saiba por quê.

307
00:18:14,500 --> 00:18:16,250
Você quer viver.

308
00:18:20,166 --> 00:18:23,208
-[Laura] O que você está fazendo?
-Esperando por Sylvie. Pegue seu casaco.

309
00:18:23,291 --> 00:18:24,833
-Com licença?
-Coloque seu casaco!

310
00:18:24,916 --> 00:18:27,000
-Eu vou ficar aqui.
-[suspira] Não seja estúpido.

311
00:18:27,500 --> 00:18:29,916
Você sabe, eu costumava pensar
você era arrogante, mas charmoso.

312
00:18:30,000 --> 00:18:31,625
Agora não tenho tanta certeza sobre o charme.

313
00:18:31,708 --> 00:18:33,291
Você quer que eu peça desculpas
por tentar salvá-lo.

314
00:18:33,375 --> 00:18:36,000
A única coisa que você está tentando salvar
é o seu ego ferido.

315
00:18:39,833 --> 00:18:41,041
[Horst] Ela estará aqui em breve.

316
00:18:47,958 --> 00:18:49,875
[farfalhar de embalagens]

317
00:19:00,416 --> 00:19:02,416
[cheira, exala]

318
00:19:05,500 --> 00:19:06,500
[expira]

319
00:19:07,458 --> 00:19:08,416
[suspira]

320
00:19:13,541 --> 00:19:17,208
[música emocionante tocando]

321
00:19:17,875 --> 00:19:20,791
Se não conseguirmos voltar da Noruega,
Eu gostaria que você lesse isso.

322
00:19:20,875 --> 00:19:22,791
Diz isso melhor do que eu.

323
00:19:44,458 --> 00:19:50,333
[helicóptero zumbindo]

324
00:19:57,208 --> 00:19:59,333
[zumbido continua]

325
00:20:04,625 --> 00:20:06,083
Que porra é essa?

326
00:20:06,166 --> 00:20:09,541
-[expira]
-[zumbido se intensifica]

327
00:20:15,500 --> 00:20:21,125
[música de suspense tocando]

328
00:20:25,541 --> 00:20:26,416
[teclas batendo]

329
00:20:48,541 --> 00:20:51,625
[em espanhol]
Sr. Embaixador. Algo que você precisa ver.

330
00:20:52,541 --> 00:20:53,791
[Heremans em inglês] Vamos.

331
00:20:53,875 --> 00:20:55,291
Ela está aqui.

332
00:20:59,500 --> 00:21:01,333
-Você conseguiu!
-Então Rik te contou?

333
00:21:01,416 --> 00:21:02,708
-[Horst] Sim.
-Eu não vou.

334
00:21:02,791 --> 00:21:04,791
-Sim, você é!
-Você não me diz o que fazer.

335
00:21:04,875 --> 00:21:08,000
Laura, se você não for, eu não irei,
e tudo isso terá sido em vão.

336
00:21:08,083 --> 00:21:09,000
Ele está certo.

337
00:21:11,750 --> 00:21:12,833
Para você. Não para ele.

338
00:21:15,750 --> 00:21:18,250
-Onde está Rik?
-Ele deve ter voltado para o dormitório.

339
00:21:18,333 --> 00:21:21,250
Ele está apenas agindo como um idiota.
Ele está jogando dos dois lados como um traidor.

340
00:21:21,333 --> 00:21:22,791
Ele correu um risco real, Laura.

341
00:21:22,875 --> 00:21:25,750
Oh sim? É por isso que ele está com
os soldados fingindo estar dormindo?

342
00:21:25,833 --> 00:21:27,250
Vamos, Laura, vamos embora.

343
00:21:27,875 --> 00:21:30,583
[construção musical de suspense]

344
00:21:30,666 --> 00:21:33,083
[helicóptero zumbindo]

345
00:21:33,166 --> 00:21:36,500
Você não está alucinando.
É um helicóptero. [expira]

346
00:21:37,416 --> 00:21:38,833
Um verdadeiro helicóptero.

347
00:21:51,541 --> 00:21:53,250
Tudo bem. Todo mundo está dormindo.

348
00:21:53,750 --> 00:21:55,458
[lamento distante e abafado]

349
00:21:57,458 --> 00:21:58,875
Você ouviu isso? Você fez?

350
00:21:58,958 --> 00:22:02,375
[chorando]

351
00:22:03,250 --> 00:22:05,083
[lamento distante e abafado]

352
00:22:05,166 --> 00:22:06,041
Vamos.

353
00:22:07,333 --> 00:22:09,291
[chorando]

354
00:22:09,375 --> 00:22:12,125
[pneus cantando]

355
00:22:13,583 --> 00:22:14,875
[pneus param cantando]

356
00:22:17,208 --> 00:22:18,250
[arma engatilhada]

357
00:22:18,333 --> 00:22:19,583
Você é real?

358
00:22:19,666 --> 00:22:20,500
Quem é você?

359
00:22:20,583 --> 00:22:22,791
[em russo]
Fique para trás! Quem diabos é esse?

360
00:22:23,583 --> 00:22:25,041
Acho que ela pode estar louca.

361
00:22:26,875 --> 00:22:27,791
Nós atiraremos nela?

362
00:22:30,666 --> 00:22:31,750
Não há necessidade ainda.

363
00:22:31,833 --> 00:22:33,250
[em inglês] Você é da OTAN?

364
00:22:33,750 --> 00:22:38,000
Não. Não, eu estava no avião.
Estamos no bunker.

365
00:22:38,083 --> 00:22:39,666
É uma longa história.

366
00:22:40,541 --> 00:22:42,000
Por que você explodiu nossos aviões?

367
00:22:43,250 --> 00:22:45,250
-Seus aviões?
-E nossas comunicações.

368
00:22:48,875 --> 00:22:52,458
Eles explodiram os aviões porque…
porque eles são maus.

369
00:22:54,916 --> 00:22:58,000
E eles me trancaram
por ir contra eles.

370
00:23:01,208 --> 00:23:04,083
[construção musical de suspense]

371
00:23:04,166 --> 00:23:05,541
[música para]

372
00:23:05,625 --> 00:23:06,541
Eles expulsaram você?

373
00:23:08,375 --> 00:23:10,375
Sim. Morrer.

374
00:23:14,416 --> 00:23:17,333
Mas eu posso te levar para o bunker
se você me ajudar a entrar.

375
00:23:17,875 --> 00:23:18,708
Sim?

376
00:23:20,833 --> 00:23:24,750
Você nunca encontrará isso sozinho.
Venha comigo. Vir!

377
00:23:25,541 --> 00:23:26,458
Vir!

378
00:23:26,541 --> 00:23:28,458
[em russo]
Vamos com ela. Vamos!

379
00:23:33,500 --> 00:23:35,750
-[em inglês] Só para proteção?
-Sim.

380
00:23:38,125 --> 00:23:39,250
[Horst] Que diabos?

381
00:23:39,333 --> 00:23:41,375
-[soldado 1] Pare agora!
-[soldado 2] Pare!

382
00:23:44,750 --> 00:23:46,500
Vamos, levantem essas mãos!

383
00:23:51,458 --> 00:23:53,416
[Sylvie] Embaixador, estou feliz que você esteja aqui.

384
00:23:53,500 --> 00:23:55,750
-Eu queria--
-Pare! Apenas pare!

385
00:23:57,583 --> 00:23:59,250
Não posso mais proteger você.

386
00:24:02,291 --> 00:24:03,291
[dispositivo apitando]

387
00:24:03,375 --> 00:24:05,250
[Horst]
Só não queríamos que ninguém se machucasse.

388
00:24:05,333 --> 00:24:07,458
-Oh sim.
-Só por segurança até os outros voltarem.

389
00:24:07,541 --> 00:24:11,583
A violência, ou mesmo a ameaça de violência,
nunca é a resposta. Nunca!

390
00:24:11,666 --> 00:24:13,333
Desculpe, mas você não trabalhou para a OTAN?

391
00:24:17,083 --> 00:24:18,166
[em espanhol] O quê?

392
00:24:18,250 --> 00:24:20,500
-[dispositivo apitando]
-[booms de explosão]

393
00:24:20,583 --> 00:24:23,250
-[soldado 1 em russo] Vamos!
-[soldado 2] Vamos!

394
00:24:23,333 --> 00:24:24,583
[porta rangendo]

395
00:24:27,291 --> 00:24:28,875
[em espanhol] O que você quer fazer?

396
00:24:29,416 --> 00:24:30,958
[em inglês] Coloque os carrapatos com Rik.

397
00:24:33,208 --> 00:24:34,041
Vamos.

398
00:24:35,625 --> 00:24:36,458
Vamos!

399
00:24:40,833 --> 00:24:44,291
[respirando pesadamente]

400
00:24:49,625 --> 00:24:50,625
[Inês na rádio] Olá?

401
00:24:51,125 --> 00:24:51,958
Tem alguém aí?

402
00:24:53,000 --> 00:24:55,125
Marcos? Ayaz?

403
00:24:55,208 --> 00:24:56,416
Tem alguém aí?

404
00:24:57,375 --> 00:24:58,208
[batida]

405
00:24:58,291 --> 00:24:59,833
[geme] Está preso.

406
00:25:00,708 --> 00:25:01,791
Dê um passo para trás.

407
00:25:02,958 --> 00:25:06,083
eu vou tentar
para soltá-lo. [grunhidos]

408
00:25:06,166 --> 00:25:08,208
O que foi toda aquela merda com Osman mais cedo?

409
00:25:09,125 --> 00:25:10,416
Nada, não é grande coisa.

410
00:25:11,250 --> 00:25:14,208
[Inês na rádio] Olá? Olá? Sou eu.

411
00:25:14,291 --> 00:25:15,875
-Você ouviu isso?
-[Inês] Você pode me ouvir?

412
00:25:15,958 --> 00:25:16,791
Inês!

413
00:25:16,875 --> 00:25:17,708
[Inês] Markus?

414
00:25:18,750 --> 00:25:19,791
Olá?

415
00:25:19,875 --> 00:25:22,000
[construção musical de suspense]

416
00:25:22,750 --> 00:25:24,750
-Olá? Tem alguém aí?
-Inês?

417
00:25:25,708 --> 00:25:27,750
-Marcus? Ayaz? Qualquer pessoa?
-Inês?

418
00:25:28,250 --> 00:25:29,833
-Inês!
-Olá?

419
00:25:29,916 --> 00:25:31,083
[zumbido de interferência de rádio]

420
00:25:31,166 --> 00:25:32,583
-Ayaz?
-Inês?

421
00:25:33,250 --> 00:25:34,583
-[Ayaz] Inês?
-Ayaz?

422
00:25:35,208 --> 00:25:38,291
-Você está bem?
-Ah, bem, não, hum...

423
00:25:38,375 --> 00:25:41,166
Encontrei alguns soldados russos
que me deixou voltar para dentro.

424
00:25:42,041 --> 00:25:44,000
-Os russos?
-Sim, explico mais tarde.

425
00:25:44,083 --> 00:25:46,666
Mas eles acham que seus próprios aviões
foram explodidos por nós.

426
00:25:46,791 --> 00:25:49,583
-[zumbido de interferência de rádio]
-E os soldados da OTAN?

427
00:25:49,666 --> 00:25:51,333
Eles acreditam que Sylvie matou Terenzio.

428
00:25:52,416 --> 00:25:54,541
-Mas por que?
-Porque ela fez.

429
00:25:55,041 --> 00:25:58,041
Eles prenderam todo mundo
Não sei o que eles estão planejando.

430
00:25:58,666 --> 00:26:00,958
Espere um pouco, Inês. Estamos a caminho.

431
00:26:04,291 --> 00:26:05,541
Markus ainda está aí?

432
00:26:07,208 --> 00:26:08,208
Ele está lá fora.

433
00:26:10,000 --> 00:26:11,291
Por que, o que é isso?

434
00:26:11,833 --> 00:26:12,666
Osman?

435
00:26:13,208 --> 00:26:15,791
Eu estava pensando, eu nunca te perguntei...

436
00:26:16,291 --> 00:26:18,375
Por que você fala inglês tão bem?

437
00:26:19,291 --> 00:26:21,416
As cavernas atrás de mim são de calcário natural.

438
00:26:21,500 --> 00:26:24,708
No entanto, as tribos berberes locais expandiram-se
as cavernas ao longo dos séculos.

439
00:26:25,333 --> 00:26:28,875
É onde se acredita que Hércules tenha
dormiu enquanto empreendeva uma grande missão.

440
00:26:29,375 --> 00:26:30,333
Guia de turismo?

441
00:26:30,416 --> 00:26:35,333
Bem-vindo. Bienvenue. Bem vindos.
Dobro pozhalovat'. Wilkommen.

442
00:26:35,958 --> 00:26:38,416
-[em alemão] Alemão também?
-Só as coisas importantes.

443
00:26:38,500 --> 00:26:41,250
"Ele é seu namorado ou seu irmão?"

444
00:26:41,333 --> 00:26:43,083
[ambos riem]

445
00:26:43,166 --> 00:26:44,208
[Mathieu na rádio] Osman?

446
00:26:44,833 --> 00:26:45,833
-[rádio emite um sinal sonoro]
-Sim?

447
00:26:45,916 --> 00:26:49,125
-[Mathieu] Já terminou?
-Precisamos fazer uma última viagem para abastecer.

448
00:26:49,708 --> 00:26:51,791
Faça isso rápido. Decolaremos em 15 minutos.

449
00:26:51,875 --> 00:26:52,708
Copie isso.

450
00:26:52,791 --> 00:26:54,208
15 minutos, vamos.

451
00:26:55,500 --> 00:26:57,375
[música emocionante tocando]

452
00:26:57,458 --> 00:26:59,041
Estaremos aí em breve, Inês.

453
00:26:59,125 --> 00:27:00,083
Apenas espere.

454
00:27:00,166 --> 00:27:01,250
Vamos tentar.

455
00:27:21,750 --> 00:27:24,291
-Desculpe. Você estava certo.
-Eu realmente gostaria de não estar.

456
00:27:24,375 --> 00:27:25,375
[soldado] Cale a boca!

457
00:27:44,083 --> 00:27:45,541
[esforço]

458
00:27:49,208 --> 00:27:50,916
Eu nunca sequer segurei uma arma.

459
00:27:51,000 --> 00:27:54,250
Bem… você tem agora.

460
00:27:54,333 --> 00:27:56,125
[em espanhol] Quando os outros voltarem,

461
00:27:56,208 --> 00:27:58,750
eles não hesitarão em nos culpar
sobre como isso terminou.

462
00:28:00,916 --> 00:28:01,750
Como?

463
00:28:04,250 --> 00:28:06,750
Como? Com um teste para Sylvie?

464
00:28:06,833 --> 00:28:08,166
[em inglês] Com verdadeira justiça.

465
00:28:08,250 --> 00:28:10,083
-[Heremans] Entregue esta noite.
-Entregue por você.

466
00:28:14,583 --> 00:28:15,416
[em espanhol] Eu?

467
00:28:15,500 --> 00:28:20,166
Se você, nosso estimado,
embaixador racional faz isso,

468
00:28:21,250 --> 00:28:23,458
o grupo da Noruega terá
nenhuma outra escolha.

469
00:28:24,750 --> 00:28:26,708
"Viva pela espada, morra pela espada."

470
00:28:26,791 --> 00:28:27,791
[risos]

471
00:28:34,458 --> 00:28:35,500
[gritos indistintos]

472
00:28:35,583 --> 00:28:36,875
[tiro]

473
00:28:36,958 --> 00:28:38,791
-[clamando]
-[soldado 1 em inglês] Que porra é essa?

474
00:28:38,875 --> 00:28:39,916
[soldado 2] Fique aqui!

475
00:28:40,000 --> 00:28:40,916
-E agora?
-Nós lutamos.

476
00:28:41,000 --> 00:28:41,875
Não. Esconda-se!

477
00:28:42,791 --> 00:28:44,791
[metal tinindo]

478
00:28:44,875 --> 00:28:47,416
[respirando pesadamente]

479
00:28:54,541 --> 00:28:56,541
[soluçando]

480
00:28:59,958 --> 00:29:01,125
[pneus cantando]

481
00:29:02,625 --> 00:29:06,250
-[Bisset] Vou começar a descarregar.
-[Mathieu] Coloque-os na pista por enquanto.

482
00:29:06,750 --> 00:29:09,291
Precisaremos mover todos esses assentos
para a decolagem, ok?

483
00:29:09,375 --> 00:29:12,250
-[Jakub] É para isso que você está aqui.
-A Inês sabe que estamos a caminho?

484
00:29:13,333 --> 00:29:14,166
Sim.

485
00:29:15,333 --> 00:29:17,125
Osman disse que voltariam em breve.

486
00:29:18,750 --> 00:29:20,791
-Como está a Gia?
-Ela está calma.

487
00:29:20,875 --> 00:29:22,125
Nós a amarramos.

488
00:29:22,875 --> 00:29:24,750
Então por que ela está na cabine?

489
00:29:24,833 --> 00:29:27,291
-[música de suspense tocando]
-Merda!

490
00:29:28,000 --> 00:29:29,416
-Merda!
-[Bisset] O que há de errado?

491
00:29:31,875 --> 00:29:35,000
-[Jakub geme] Trancado.
-[Mathieu] Gia, você pode abrir a porta?

492
00:29:35,083 --> 00:29:36,000
[grita] Não!

493
00:29:36,083 --> 00:29:38,375
-Você vai assustá-la.
-Eu sei!

494
00:29:38,458 --> 00:29:39,958
Abra essa porra de porta!

495
00:29:40,041 --> 00:29:42,208
-[batendo na porta]
-[Gia gemendo]

496
00:29:42,291 --> 00:29:43,375
[Jakub] Abra a porta!

497
00:29:43,458 --> 00:29:44,916
[bater na porta continua]

498
00:29:46,125 --> 00:29:48,041
[Gia] Eu não vou a lugar nenhum!

499
00:29:48,125 --> 00:29:50,083
-[Ayaz] Mova-se.
-[Gia soluçando]

500
00:29:50,166 --> 00:29:51,791
Eu não vou a lugar nenhum!

501
00:29:51,875 --> 00:29:56,875
[gritando]

502
00:29:57,416 --> 00:30:00,750
[grunhido]

503
00:30:02,500 --> 00:30:04,208
-[gritando]
-[máquinas quebrando]

504
00:30:04,291 --> 00:30:06,958
Ayaz! Ayaz! Parar!

505
00:30:08,375 --> 00:30:12,125
-[barulho]
-[grunhindo, esforçando-se]

506
00:30:12,208 --> 00:30:14,666
-Ela está destruindo o avião!
-O que fazemos?

507
00:30:16,916 --> 00:30:18,000
Encontre outro avião!

508
00:30:18,083 --> 00:30:21,125
O avião mais próximo que pode voar tão longe
está a milhares de quilômetros de distância.

509
00:30:21,208 --> 00:30:23,666
Mas precisamos voltar,
então qual é o plano?

510
00:30:23,750 --> 00:30:26,125
[música de suspense chegando ao clímax]

511
00:30:31,208 --> 00:30:33,208
[música tensa tocando]